1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:19,750 --> 00:02:23,827 Δεν ήμουν εγώ. Δεν το έκανα. 4 00:02:24,000 --> 00:02:27,995 Παρακαλώ! Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. Δεν ήμουν εγώ. 5 00:02:37,542 --> 00:02:43,906 Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή για να καταλάβεις. 6 00:02:44,083 --> 00:02:48,991 Καλά. Ξεκίνησε στη Στοκχόλμη χθες το πρωί. 7 00:02:49,167 --> 00:02:51,242 Ανοίξτε! 8 00:02:51,417 --> 00:02:55,079 Είμαι ανεξάρτητος εκδότης. 9 00:02:55,250 --> 00:03:00,489 Έχω μόνο πραγματικά δημοσίευσε ένα βιβλίο, μέχρι στιγμής. 10 00:03:00,667 --> 00:03:03,452 Το οποίο έγραψα ο ίδιος. 11 00:03:06,292 --> 00:03:10,666 - Εκδόσεις Erik Svärd. - Γεια, είναι η Σάντρα από το σπίτι. 12 00:03:10,833 --> 00:03:15,705 Με τα κόκκινα μαλλιά, μόνο που είναι μαύρο τώρα. Η Slim Susie έφυγε. 13 00:03:15,875 --> 00:03:21,078 Έχει φύγει μια εβδομάδα. Δεν έχετε νέα της; 14 00:03:21,250 --> 00:03:27,994 Η Slim Susie είναι η μικρή μου αδερφή πίσω στο σπίτι. Είναι πολύ σωστή. 15 00:03:28,167 --> 00:03:34,496 Γράφει χριστουγεννιάτικες κάρτες Σεπτέμβριος. Πολύ σφιχτό. 16 00:03:34,667 --> 00:03:37,239 Χαζό μολύβι! 17 00:03:37,417 --> 00:03:40,914 Πώς ήταν αυτή πότε την είδες τελευταία φορά; 18 00:03:41,083 --> 00:03:43,122 Λοιπόν, ήταν... 19 00:03:44,667 --> 00:03:49,788 - Συνέχισε. - Πήγα με ωτοστόπ στο σπίτι να τη βρω. 20 00:04:09,125 --> 00:04:12,408 Τίποτα δεν είχε αλλάξει σε τρία χρόνια. 21 00:04:12,583 --> 00:04:18,415 Όταν έφυγα πριν από τρία χρόνια, το κορίτσι του περιπτέρου χτυπήθηκε. 22 00:04:18,583 --> 00:04:22,246 Τα πράγματα κάνουν πηγαίνετε αργά στη χώρα. 23 00:04:25,750 --> 00:04:33,075 Ήξερα ότι η αδερφή μου είχε μετακομίσει, αλλά ήταν μόνο 200 γιάρδες. 24 00:04:33,250 --> 00:04:37,292 Έπρεπε να την αφήσω πίσω. Δεν άντεξα. 25 00:04:37,458 --> 00:04:43,041 Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι ήρθε την Κυριακή, στην εβδομαδιαία ταινία. 26 00:04:44,542 --> 00:04:49,875 Οι ταινίες ήρθαν σχεδόν όταν κυκλοφόρησαν σε βίντεο. 27 00:04:50,042 --> 00:04:53,325 Αλλά με πολλές περισσότερες γρατσουνιές. 28 00:05:00,333 --> 00:05:06,200 Ναι, η ταινία τελείωσε. Ξέχασαν ο τελευταίος κύλινδρος. Που είναι χάλια. 29 00:05:06,375 --> 00:05:09,907 Αλλά θα προσπαθήσω να το λύσω. 30 00:05:12,042 --> 00:05:16,665 Γεια, είμαι εγώ. Ωραία και εσύ; 31 00:05:16,833 --> 00:05:20,449 Έχετε δει το Pulp Fiction, σωστά; 32 00:05:20,625 --> 00:05:25,497 Λοιπόν, πώς τελειώνει; Α, αλήθεια; 33 00:05:25,667 --> 00:05:31,000 Αυτό φαίνεται μπερδεμένο. Τι συμβαίνει στον έγχρωμο; 34 00:05:31,167 --> 00:05:35,208 Λοιπόν, λυπάμαι πρέπει να σου το πω αυτό, αλλά... 35 00:05:35,375 --> 00:05:39,156 Πεθαίνει ο Τζον Τραβόλτα βγαίνοντας από το μπάνιο. 36 00:05:39,333 --> 00:05:42,949 - Το κάνει; - Ο Μπρους Γουίλις τον πυροβολεί. 37 00:05:43,125 --> 00:05:46,373 - Μια χαρά τα πάει ο έγχρωμος. - Καλά. 38 00:05:46,542 --> 00:05:53,867 Δεν φταίω εγώ. Είναι της Στοκχόλμης. Αλλά τώρα μπορείτε να κάνετε πράγματα στο σπίτι. 39 00:05:54,042 --> 00:05:58,783 Μπορείτε να τσουγκράνα φύλλα, ή κάτι τέτοιο. Ευχαριστώ, αντίο. 40 00:06:02,000 --> 00:06:08,282 - Πού πας; - Εκεί που δεν δείχνουν μισή ταινία. 41 00:06:08,458 --> 00:06:11,790 - Στοκχόλμη. - Φροντίζω τη μαμά μόνη μου; 42 00:06:11,958 --> 00:06:15,123 -Θέλω να πάω κι εγώ. - Είναι πολύ επικίνδυνο. 43 00:06:15,292 --> 00:06:20,957 Είναι γεμάτη από τοξικομανείς που τρυπούν ανθρώπους με σύριγγες για πλάκα. 44 00:06:21,125 --> 00:06:25,451 - Είναι πολύ σκληρό για σένα. - Και εδώ είναι τραχύ. 45 00:06:25,625 --> 00:06:30,532 Θα πεθάνω αν μετακομίσεις! ρε μαλάκα. 46 00:06:33,333 --> 00:06:35,574 Σούζι! 47 00:06:51,625 --> 00:06:54,707 Δεν μπορώ να έρθω στη βάπτιση. 48 00:06:54,875 --> 00:06:58,573 Το βίντεο μου έχει σπάσει και ξεκινάει ένα παιχνίδι. 49 00:07:00,875 --> 00:07:03,281 Είναι η αδερφή μου σπίτι; 50 00:07:03,458 --> 00:07:08,828 Όγκος σπασμένου. Γνωστό για τον όγκο είχε στο κεφάλι του. 51 00:07:09,000 --> 00:07:14,998 Μετά την επέμβαση δεν μπορούσε μιλήστε. Το οποίο προκάλεσε προβλήματα. 52 00:07:15,167 --> 00:07:19,457 Όπως όταν πήρε το δικό του συνταξιοδοτικά χαρτιά στο ταχυδρομείο. 53 00:07:19,625 --> 00:07:22,410 Δεν κατάλαβε τους αριθμούς. 54 00:07:22,583 --> 00:07:27,953 Απλά πολλά μηδενικά παντού. Ο Tore θεώρησε ότι ήταν άδικο. 55 00:07:45,917 --> 00:07:48,039 Αυτός είναι ο Tore για σένα. 56 00:07:48,208 --> 00:07:51,160 Έκανα παιδί 57 00:07:52,667 --> 00:07:57,325 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε οικογένεια τώρα, Tore. 58 00:07:57,500 --> 00:08:00,250 Η αδερφή μου δεν ήταν η μητέρα. 59 00:08:00,417 --> 00:08:06,118 Δεν έμενε καν μέσα το διαμέρισμα, αλλά δίπλα. 60 00:08:10,208 --> 00:08:12,958 Σκάσε! Μωρό κοιμάται 61 00:08:20,583 --> 00:08:25,372 Σκέφτηκα ότι η μαμά μπορεί να το ξέρει κάτι για τη Σούζι. 62 00:08:25,542 --> 00:08:28,659 Φαινόταν πιθανό, τουλάχιστον. 63 00:08:32,167 --> 00:08:36,208 Έρικ! Τι ωραία! Θέλετε μπισκότα; 64 00:08:36,375 --> 00:08:43,747 Εσείς! Μην στέκεσαι εκεί να χλευάζεις. Σκέψου ότι έχεις μεγάλη επιτυχία. 65 00:08:43,917 --> 00:08:46,916 Απλά επειδή έχεις εταιρεία. 66 00:08:47,083 --> 00:08:50,829 Ο γιος μου διευθύνει μια εταιρεία Στοκχόλμη. Και το δικό σου; 67 00:08:51,000 --> 00:08:53,157 Ξέρεις πού είναι η Σούζι; 68 00:08:53,333 --> 00:08:57,624 Δεν ήξερε. Ήταν απασχολημένη με το ποτό της. 69 00:08:57,792 --> 00:09:03,576 Δείτε την υπέροχη κόρη μου. υπέγραψα είναι για τον διαγωνισμό Miss Motor. 70 00:09:03,750 --> 00:09:07,033 Θα κερδίσει. 71 00:09:28,583 --> 00:09:30,705 Μικ Δεκατρία. 72 00:09:30,875 --> 00:09:34,372 Το πιο ανίκανο μικροκλέφτης στο νομό. 73 00:09:34,542 --> 00:09:37,742 Ή απλά πολύ άτυχος, Δεν ξέρω. 74 00:09:37,917 --> 00:09:40,667 Όπως την εποχή που βγήκε από τη φυλακή — 75 00:09:40,833 --> 00:09:44,496 — και ανακάλυψα ότι το έκανε κληρονόμησε 100 γραμμάρια. 76 00:09:44,667 --> 00:09:48,365 Και το λάθος αυτοκίνητο σταμάτησε. Ένας χρηματιστής. 77 00:09:48,542 --> 00:09:51,908 Δίκτυα τρίτης γενιάς είναι ένα καλό στοίχημα. 78 00:09:52,083 --> 00:09:56,541 Αλλά για τα blue chips, οι τηλεπικοινωνίες είναι το καλύτερο. 79 00:09:56,708 --> 00:09:58,830 Πραγματικά; Τηλεπικοινωνίες; 80 00:11:13,958 --> 00:11:16,495 Υπηρεσία τηλεφωνητή του Grits. 81 00:11:19,542 --> 00:11:26,748 Είσαι στη σειρά. Θα δεχθούμε την κλήση σας αργότερα ή μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα. 82 00:11:26,917 --> 00:11:29,489 - Ποιος ήταν; - Κάποιος τύπος. 83 00:11:29,667 --> 00:11:35,202 Όχι ο Μπίλι; Εξοργίζεται τόσο εύκολα. Δεν κάνεις γυρίσματα, σωστά; 84 00:11:35,375 --> 00:11:37,497 Όχι, όχι, όχι. 85 00:11:38,625 --> 00:11:43,165 - Σύρισε το: «Είμαι δεκαέξι». - Είμαι δεκαέξι. 86 00:11:43,333 --> 00:11:45,408 Τώρα, δοκιμάστε τα δεκατέσσερα. 87 00:11:46,958 --> 00:11:49,827 Δεν υπάρχουν κανονικοί άνθρωποι εδώ; 88 00:11:50,000 --> 00:11:53,698 Υπάρχουν πολλοί κανονικοί άνθρωποι. Παντού. 89 00:11:53,875 --> 00:11:56,791 Δεν υπάρχουν πολλά να μιλήσω γι' αυτούς. 90 00:11:56,958 --> 00:12:03,667 Gunnar, ρυθμίστε το ξυπνητήρι 15 λεπτά νωρίς για να μπορώ να στεγνώσω τα μαλλιά μου. 91 00:12:08,792 --> 00:12:10,867 Καληνύχτα. 92 00:12:11,042 --> 00:12:15,830 Το μόνο πράγμα με αυτά τα δύο είναι ότι ζηλεύει. 93 00:12:16,000 --> 00:12:19,449 Λοιπόν, είναι ραμμένος γαρίδες στο παντελόνι της. 94 00:12:19,625 --> 00:12:23,916 Το ρυθμίσατε σε 15 λεπτά νωρίτερα, σωστά; 95 00:12:24,083 --> 00:12:28,541 Είναι σημαντικό, να μου δώσεις χρόνο να στεγνώσω τα μαλλιά μου με πιστολάκι. 96 00:12:31,958 --> 00:12:35,372 Υπάρχει ένα πράγμα Μπορώ να πω για αυτήν. 97 00:12:35,542 --> 00:12:41,077 Ακούς τι λέω; Οχι; Καλός. 98 00:12:41,250 --> 00:12:48,824 Απλά πρέπει να μιλήσω. Κανένας ακούει τι έχω να πω. 99 00:12:49,000 --> 00:12:55,661 Απλώς είναι πολύ νευρικό. Υπάρχει τόσος θόρυβος. 100 00:12:55,833 --> 00:12:58,121 Χρειάζομαι σιωπή. 101 00:12:58,292 --> 00:13:04,704 Όταν είσαι στη μήτρα, πριν γεννηθείς, όλα είναι ήσυχα. 102 00:13:04,875 --> 00:13:09,580 Και όταν πεθάνεις, Υποθέτω ότι είναι και ήσυχο. 103 00:13:11,083 --> 00:13:15,955 Μεταξύ των δύο, είναι απλώς θορυβώδης και δεν το αντέχω. 104 00:13:16,125 --> 00:13:19,574 Μόνο αυτό ήθελα να πω. Σας ευχαριστώ. 105 00:13:21,125 --> 00:13:26,495 Προσπάθησα να βρω τη Σάντρα, το κορίτσι που είχε τηλεφωνήσει. 106 00:13:26,667 --> 00:13:31,539 Το μόνο που ήξερα ήταν ότι ήταν χαριτωμένο και είχε κάποιο επίθετο. 107 00:13:31,708 --> 00:13:34,956 Δεν υπάρχουν πολλές πληροφορίες, πραγματικά. 108 00:13:38,167 --> 00:13:44,496 Λυπήθηκα που η πίτσα μου Το "Erik's Extra Everything" είχε φύγει. 109 00:13:44,667 --> 00:13:46,907 - Γεια, Erik. - Γεια. 110 00:13:47,083 --> 00:13:52,322 Είμαι εγώ, η φίλη της Σούζι με τη Σάντρα τα τρυπημένα και κόκκινα μαλλιά. 111 00:13:52,500 --> 00:13:56,032 - Μόνο που το έβγαλα και μαύρισα. - Γεια. 112 00:13:57,833 --> 00:14:04,957 Είχε προειπωθεί ότι της Σάντρα Η αγάπη θα ήταν λατίνος άντρας. 113 00:14:05,125 --> 00:14:08,657 Έπρεπε να τον συναντήσει σε ασανσέρ. 114 00:14:13,583 --> 00:14:18,158 Μα ο μάντης δεν είχα πει ποιος ανελκυστήρας. 115 00:14:18,333 --> 00:14:22,494 Υπάρχουν δύο από αυτούς στην πόλη. Ανελκυστήρες, δηλαδή. 116 00:14:24,333 --> 00:14:28,908 Μπορώ να βάλω κάτι στην καρτέλα; Ένα καλτσόνε και ένα σναπς; 117 00:14:30,125 --> 00:14:36,123 Έρικ, δεν είναι παράξενο αυτό Κανείς δεν έχει δει τη Σούζι για μια εβδομάδα; 118 00:14:36,292 --> 00:14:40,535 Δεν την έχει δει κανείς αφού πλήρωσε την καρτέλα της την Κυριακή. 119 00:14:40,708 --> 00:14:43,791 Αυτί; Η Σούζι δεν χρεώθηκε ποτέ. 120 00:14:43,958 --> 00:14:48,996 - Κράτησε έναν οικογενειακό προϋπολογισμό. - Κάποτε, αλλά όχι τώρα. 121 00:14:49,167 --> 00:14:54,998 Έφαγε την ίδια πίτσα το πρωί, μεσημέρι και βράδυ για τρεις μήνες. 122 00:14:55,167 --> 00:15:00,405 - Πίτσα; Ήταν τόσο φρικιό της υγείας. - Health freak; 123 00:15:00,583 --> 00:15:03,499 Λοιπόν, τι λέει η αστυνομία; 124 00:15:08,000 --> 00:15:13,121 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς να πεις... Δεν είχες κόκκινα μαλλιά; 125 00:15:13,292 --> 00:15:16,658 Μπίλι Ντέιβιντσον, ο μοναδικός αστυνομικός στην πόλη. 126 00:15:16,833 --> 00:15:21,456 Ένας ντόπιος Στοκχόλμης στάλθηκε εδώ παρά τη θέλησή του. 127 00:15:21,625 --> 00:15:25,869 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς να πεις... 128 00:15:26,042 --> 00:15:31,826 Θα μπορούσατε να απαλλαγείτε από αυτή τη μύγα εκεί; Απλώς φαίνεται αηδιαστικό. 129 00:15:34,708 --> 00:15:38,573 Μάλλον μπορείς να πεις ότι συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 130 00:15:38,750 --> 00:15:42,366 Τα πράγματα εξαφανίζονται. Οι άνθρωποι εξαφανίζονται. 131 00:15:42,542 --> 00:15:47,579 - Ίσως έβγαλε βόλτα τον σκύλο; - Δεν έχει σκύλο. 132 00:15:47,750 --> 00:15:52,373 Πώς θα το ήξερα; Τα σκυλιά παίρνουν δανεικός, άνθρωποι σκύλος-κάθονται. 133 00:15:53,833 --> 00:15:56,039 Ναι... 134 00:15:56,208 --> 00:16:01,542 Δεν πρέπει να με προσβάλεις. Πρέπει να αποφύγουμε την προσβολή σε αυτή την πόλη. 135 00:16:01,708 --> 00:16:06,414 Δεν μπορείς να πεις πώς είναι; Χαρτί, χαρτί, χαρτί. 136 00:16:06,583 --> 00:16:12,913 Με πνίγουν τα χαρτιά. Διάρρηξη, ντουλάπι ιατρικής φροντίδας στο σπίτι. 137 00:16:13,083 --> 00:16:18,749 Γυμνός άνδρας στο σούπερ μάρκετ. Κυνήγι αλκών στην πόλη. 138 00:16:18,917 --> 00:16:23,907 Βλέπω; Πνίγομαι στα χαρτιά. 139 00:16:25,958 --> 00:16:30,202 Παίρνω όμως κάποιες συμβουλές. 140 00:16:30,375 --> 00:16:34,417 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Keyser Soze και ο Τόνι Μοντάνα; 141 00:16:34,583 --> 00:16:38,625 - Όχι... - Όχι. 142 00:16:38,792 --> 00:16:43,415 Δεν αναφέρονται σε τυχόν αστυνομικούς φακέλους. 143 00:16:43,583 --> 00:16:49,498 Μέχρι πού φτάνουν αυτά; 100 γιάρδες; Δεν έχω κανέναν να μιλήσω πάντως. 144 00:16:49,667 --> 00:16:54,290 Είναι 40 μίλια από το πλησιέστερο... Και κοίτα αυτό. 145 00:16:56,000 --> 00:17:00,125 Τέσσερα λεπτά ομιλίας, μετά φεύγει η μπαταρία. 146 00:17:00,292 --> 00:17:04,417 Και διαρκεί δύο μέρες για να χρεώσει τον γαμημένο. 147 00:17:04,583 --> 00:17:10,119 ντρέπομαι. Κάθομαι εδώ ντροπιασμένος. Έτσι είναι. 148 00:17:12,250 --> 00:17:16,327 Αυτό είναι το μέρος μου, να κάθομαι εδώ ντροπιασμένος. 149 00:17:55,875 --> 00:18:00,249 Η Σούζι δεν θα πήγαινε απλώς. Είναι καταραμένη αξιόπιστη. 150 00:18:00,417 --> 00:18:06,532 Δεν είναι η Σούζι που νομίζεις. Δεν θα είχε βγει ποτέ με τον Grits. 151 00:18:06,708 --> 00:18:10,869 - Γλυκά; - Ναι. 152 00:18:11,042 --> 00:18:16,743 Αλλά ήταν ένα χάος. Αυτή ήταν ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 153 00:18:27,667 --> 00:18:29,742 Έρικ; 154 00:18:29,917 --> 00:18:34,160 Ο Γκριτς και εγώ πήγαμε σχολείο μαζί. Κάναμε πολλά. 155 00:18:34,333 --> 00:18:38,791 Συλλεγμένες φιγούρες Star Wars, βάλε πέτρες στις πίστες — 156 00:18:38,958 --> 00:18:43,617 — νοικιάζονται ταινίες και ανοίξαμε την πρώτη μας μπύρα μαζί, 157 00:18:43,792 --> 00:18:48,284 Αλλά έτρεξε και αυτός το αυτοκίνητο του εκπαιδευτή οδήγησης — 158 00:18:48,458 --> 00:18:51,658 — όταν έπαιρνε Το δίπλωμα του ποδηλάτου του. 159 00:18:54,833 --> 00:19:00,700 Έρικ! Χαίρομαι που σε βλέπω. Κάνουμε μια ταινία. Έλα μέσα. 160 00:19:06,208 --> 00:19:10,285 Γεια, Γκρίτς. Εσύ και η Σούζι... 161 00:19:10,458 --> 00:19:15,994 Κανείς δεν καθαρίζει εδώ γύρω. Απλά είναι χάλια. Πιες μια μπύρα. 162 00:19:16,167 --> 00:19:19,664 - Η μπύρα μυρίζει υπέροχα. - Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 163 00:19:19,833 --> 00:19:25,250 Καλά παιδιά, εργατική τάξη. Όχι ότι έχουν δουλειές. 164 00:19:25,417 --> 00:19:30,490 Λοιπόν, μόνο καλά παιδιά. Έχουμε είχε ένα διήμερο συνέδριο Scarface. 165 00:19:30,667 --> 00:19:34,708 Γι' αυτό σπαταλούνται. Κάναμε όλες τις γραμμές. 166 00:19:34,875 --> 00:19:40,161 Προσπαθήσαμε να στείλουμε email στον τύπο που έκανε την ταινία, η οποία ήταν δύσκολη. 167 00:19:40,333 --> 00:19:43,451 Η σύνδεση είναι απλά χάλια. 168 00:19:43,625 --> 00:19:48,698 Βλαστός! Πυροβολήστε με. Ναι, ορίστε. 169 00:19:48,875 --> 00:19:51,744 Grits αγαπάει πραγματικά τις ταινίες. 170 00:19:53,292 --> 00:19:58,874 Έχουμε κάνει 50 ταινίες μαζί. 2,5 λεπτά, χωρίς ήχο. 171 00:19:59,042 --> 00:20:02,906 Το "Deadly Murder" ήταν ίσως το καλύτερο. 172 00:20:09,125 --> 00:20:10,156 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 173 00:20:10,333 --> 00:20:12,539 Δεν ήταν τόσο κακό. 174 00:20:12,708 --> 00:20:16,406 - Κανόνες μυρωδιάς πρωινής μπύρας. - Γιατί κάνω γυρίσματα; 175 00:20:16,583 --> 00:20:21,242 Για ένα ντοκιμαντέρ για μένα, να αφήσει κάτι πίσω. 176 00:20:21,417 --> 00:20:24,997 Θα πεθάνω μια μέρα, όπως όλοι. 177 00:20:25,167 --> 00:20:29,955 - Δουλεύεις; - Μην έχεις χρόνο. Κάτσε κάτω. 178 00:20:33,000 --> 00:20:35,869 Δεν το θέλεις αυτό; 179 00:20:38,417 --> 00:20:40,788 Ναι, είναι Grits. 180 00:20:45,833 --> 00:20:48,702 Δικαίωμα. Ναι. 181 00:20:53,667 --> 00:20:58,953 Γεια, τι είσαι; Μπορείτε να μου πάρετε μερικά; 182 00:21:01,750 --> 00:21:05,117 - Βιδώστε το. - Ποιος ήταν αυτός; 183 00:21:05,292 --> 00:21:09,369 - Καμία ιδέα. - Λοιπόν, βγαίνεις με τη Σούζι; 184 00:21:09,542 --> 00:21:13,832 Ανάθεμα, το πλυντήριο. 185 00:21:14,000 --> 00:21:19,239 Όχι, δεν βγήκα ποτέ με τη Slim Susie. Όχι ότι το πρόσεξα. 186 00:21:19,417 --> 00:21:24,917 - Κόψε το! Ναι ή όχι; - Νάου. Μερικές φορές κοιμόταν εδώ. 187 00:21:25,083 --> 00:21:31,448 Θα έφερνε ένα μαξιλάρι. Δεν άγγιξα ποτέ αυτή, όχι η μικρή αδερφή κάποιου. 188 00:21:31,625 --> 00:21:35,371 ορκίζομαι. Δεν την έχω δει για καιρό. 189 00:21:35,542 --> 00:21:39,536 - Έχει εξαφανιστεί. - Λοιπόν, αυτό εξηγεί. 190 00:21:39,708 --> 00:21:43,917 Πώς ήταν αυτή τελευταία φορά την είδες; 191 00:21:46,708 --> 00:21:49,956 -Μεθυσμένος και δυστυχισμένος. - Γιατί; 192 00:21:50,125 --> 00:21:54,783 - Πάρα πολύ για να πιω, υποθέτω. - Κόψε το! Ανησυχώ! 193 00:21:54,958 --> 00:21:58,041 Γιατί ήταν δυστυχισμένη; 194 00:21:58,208 --> 00:22:02,203 Συνέβη στο εγκαίνια αθλητικής αίθουσας. 195 00:22:02,375 --> 00:22:06,240 Ο χιμπατζής από Η Electric Banana Band ήταν εκεί. 196 00:22:08,417 --> 00:22:13,454 Μετά το άνοιγμα χώρισε, και την άφησε μόνη. 197 00:22:13,625 --> 00:22:18,082 Τα χάλασα από αγάπη και αναμνήσεις. 198 00:22:18,250 --> 00:22:24,449 Για λίγο νόμιζε ότι ήταν έγκυος από αυτόν, αλλά δεν ήταν. 199 00:22:24,625 --> 00:22:27,031 Μάλλον ήταν μόνο η πίτσα. 200 00:22:30,792 --> 00:22:36,457 Σάντρα! Αν μου συμβεί κάτι, κοιτάξτε στους σωλήνες αποχέτευσης. 201 00:22:51,542 --> 00:22:54,541 Γιατί δεν μου το είπε; 202 00:22:54,708 --> 00:23:02,080 Ναι, γιατί δεν το έκανε; Τι χάλια αδερφή. Τα αδέρφια παραμένουν σε επαφή. 203 00:23:02,250 --> 00:23:06,115 Έχω κάτι να μας παρηγορήσει. 204 00:23:06,292 --> 00:23:12,574 Vino Shito, από την κόλαση. Είναι με γεύση πορτοκάλι. 205 00:23:12,750 --> 00:23:18,416 -Έχω κόσκινο... Α, βιδώστε το. - Ποιος το χρησιμοποιεί αυτό; 206 00:23:18,583 --> 00:23:26,371 Μπορείτε να προσθέσετε άλλα πράγματα για γεύση, κρούστα πίτσας, πεπερόνι... 207 00:23:26,542 --> 00:23:33,038 -Καμία για μένα. - Αποστραγγίζετε την καλλιέργεια βακτηρίων... 208 00:23:36,792 --> 00:23:41,201 - Γιατί το είπες; Με αρρωσταίνει. - Είναι σημαντικό. 209 00:23:41,375 --> 00:23:45,583 Χρειάζεστε όλες τις λεπτομέρειες να ξέρω ότι είμαι αθώος. 210 00:23:45,750 --> 00:23:50,243 Αν λες ψέματα, θα στενοχωρηθώ πολύ. 211 00:23:50,417 --> 00:23:53,914 Όταν στενοχωριέμαι πολύ, γίνομαι πολύ κακός. 212 00:23:54,083 --> 00:23:57,746 -Λέτε ψέματα! - Όχι. 213 00:23:59,958 --> 00:24:03,656 - Είναι αλήθεια. - Καλά. 214 00:24:04,333 --> 00:24:06,408 Προχωρώ. 215 00:24:06,583 --> 00:24:10,874 Καταλαγιάζω! έχω κάτι φοβερό να σου δείξω. 216 00:24:11,042 --> 00:24:15,665 - Θα πάρουμε το Humpmobile. - Πάω στην αστυνομία. 217 00:24:15,833 --> 00:24:21,369 - Πρώτα το φοβερό μου. - Δεν νοιάζεται κανείς που έφυγε; 218 00:24:21,542 --> 00:24:24,494 Πρώτα το φοβερό. Τότε μας νοιάζει. 219 00:24:24,667 --> 00:24:28,116 -Μα εσύ έχεις πιει. - Πάμε. 220 00:24:28,292 --> 00:24:32,038 Μπορώ να κοροϊδέψω τους αστυνομικούς, ή οποιοσδήποτε άλλος. 221 00:24:32,208 --> 00:24:34,994 Ναι, μπορώ. Μπες μέσα. 222 00:25:04,083 --> 00:25:09,417 Αισθάνεται κάπως Αμερικανός τώρα. Το λένε Little Chicago. 223 00:25:09,583 --> 00:25:12,950 Ή το Πολύ Μικρό Σικάγο. δεν θυμάμαι. 224 00:25:16,792 --> 00:25:22,623 Εδώ είναι κάτι φοβερό. Κάτι για να επιβιώσετε σε άθλιες μέρες. 225 00:25:46,208 --> 00:25:49,954 Ελέγξτε το. Ένα κατάστημα βίντεο. Φοβερός. 226 00:25:50,125 --> 00:25:57,118 Gerd! Φύγε από εδώ. Κοίτα ποιον βρήκα. 227 00:25:57,292 --> 00:26:00,623 Γύρισες. Δεν τα πήγες καλά στη Στοκχόλμη; 228 00:26:00,792 --> 00:26:06,208 - Τα πήγα υπέροχα, αλλά η Σούζι έφυγε. - Δεν είναι περίεργο, με τον τρόπο ζωής της. 229 00:26:06,375 --> 00:26:09,540 - Τι είδους «τρόπος ζωής»; - Αγνόησε την. 230 00:26:09,708 --> 00:26:14,034 Είναι ενοχλημένη, γιατί συνελήφθη για επίθεση. 231 00:26:14,208 --> 00:26:18,499 Ελέγξτε αυτό. Μια ταινία για μένα, το "Grits Nr. 1". 232 00:26:18,667 --> 00:26:21,073 Δουλεύω για τη συνέχεια. 233 00:26:21,250 --> 00:26:26,453 Λίγοι μπορούν να πρωταγωνιστήσουν στη δική τους ταινία χωρίς να βιδώνεις κάποιον. 234 00:26:26,625 --> 00:26:33,121 Υπάρχει μια δυνατή σκηνή όπου Παραλίγο να πεθάνω, πνιγόμενος στο δείπνο. 235 00:26:36,375 --> 00:26:42,076 - Πραγματικά τρομακτικό. Νοικιάστε το. - Λοιπόν, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. 236 00:26:42,250 --> 00:26:46,458 Σκληρή δουλειά επίσης. Δεν πυροβολείς απλά. 237 00:26:46,625 --> 00:26:50,916 Όλα πρέπει να είναι σωστά. Φως, ήχος... 238 00:26:51,083 --> 00:26:56,038 Δράση. Σκάσε. Φτου... 239 00:27:14,250 --> 00:27:17,166 Απαντήστε το! 240 00:27:22,917 --> 00:27:27,160 Είναι πάλι αυτός ο καταραμένος Γερμανός. Με καταδιώκει. 241 00:27:27,333 --> 00:27:31,031 Γεια σου! Υπάρχει ένα φοβερή σκηνή όπου... 242 00:27:35,500 --> 00:27:39,246 Κλειστό. Για έκτακτες ανάγκες, καλέστε την αστυνομία. 243 00:27:41,000 --> 00:27:43,536 Χρειάζεστε μια βόλτα κάπου; 244 00:27:45,875 --> 00:27:47,950 Γαμώ. 245 00:27:52,458 --> 00:27:55,493 Ήξερα πού έμενε ο Billy Davidson. 246 00:27:55,667 --> 00:27:59,247 Μπορεί να έχει ακόμα το σούπητό μου μοτοποδήλατο. 247 00:27:59,417 --> 00:28:04,703 Γεια σου! Κοίτα τι βρήκα στο ντουλαπάκι του συνοδηγού! 248 00:28:09,333 --> 00:28:12,332 Λαθραίο ποτό! 249 00:28:12,500 --> 00:28:20,667 Οι κόκκοι ήταν ανέκαθεν σαν τουρσί. Ένα floater που δεν ξεπλένεται. 250 00:28:20,833 --> 00:28:24,033 Γαμώτο. Κανείς δεν γεμίζει ποτέ το αυτοκίνητο. 251 00:28:27,625 --> 00:28:31,833 Ανάθεμά το, Γκιτς! Υποτίθεται ότι θα το κατευθύνεις! 252 00:28:32,000 --> 00:28:36,409 Σκατά. Η κακή τύχη δεν θα τελειώσει. 253 00:28:36,583 --> 00:28:41,325 Κακή Γρίς, πρέπει αφιερώστε χρόνο για οδήγηση υπό την επήρεια μέθης. 254 00:28:41,500 --> 00:28:46,075 Αλλά ένιωσα ότι ήταν μάλλον το καλύτερο πράγμα για αυτόν. 255 00:28:46,250 --> 00:28:51,204 - Γρήγορος καφές; - Ναι. Είναι πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους σου. 256 00:28:51,875 --> 00:28:58,122 Δεν ξέρω τι να πω. Μάλλον εμείς θα μπορούσε να οργανώσει ένα πάρτι αναζήτησης. 257 00:28:58,292 --> 00:29:04,539 Φαίνεται νωρίς, και έχω λίγες μέρες άδεια. 258 00:29:04,708 --> 00:29:08,205 Αποζημίωση υπερωριών που θα ήθελα να χρησιμοποιήσω. 259 00:29:08,375 --> 00:29:12,500 - Είναι νεκρή; - Αμφιβάλλω. εννοώ... 260 00:29:12,667 --> 00:29:16,875 Θα μπορούσε να είναι, αλλά αμφιβάλλω. Γιατί; Έχει αρρωστήσει; 261 00:29:17,042 --> 00:29:20,539 - Όχι. - Γι' αυτό το μέρος αναζήτησης είναι απενεργοποιημένο. 262 00:29:20,708 --> 00:29:26,244 Κανονικά, είμαι αυθόρμητη και πολύ πιθανό να οργανώσει αναζητήσεις. 263 00:29:26,417 --> 00:29:32,166 Πόσο καιρό έχει φύγει; Τι μέρα είναι σήμερα; Θέλετε γάλα; 264 00:29:33,625 --> 00:29:38,367 Η σύζυγος ζήτησε μια βεράντα, ή θα τον άφηνε. 265 00:29:38,542 --> 00:29:43,247 Έχουν βρεθεί στα βράχια για λίγο. Πώς ξέρω; 266 00:29:43,417 --> 00:29:48,999 Επισκέπτεται για μια καμπούρα μερικές φορές. Οι γυναίκες των μπάτσων είναι όπως όλοι. 267 00:29:49,167 --> 00:29:55,449 Εδώ είναι ένα μπισκότο καρύδας. Τα έφτιαξε η γυναίκα, με καρύδα. 268 00:29:55,625 --> 00:29:59,750 Μαντέψτε τι; Η μαμά πιστεύει ότι ο μπαμπάς είναι κακός στο κρεβάτι. 269 00:29:59,917 --> 00:30:05,783 Το είπε στο τηλέφωνο. Αλλά μπορώ να σε μάθει να στρώνεις το κρεβάτι, μπαμπά. 270 00:30:05,958 --> 00:30:08,792 Φάτε κάτι καρύδας... 271 00:30:08,958 --> 00:30:14,873 Κόψτε το! Θα έπρεπε να ψάχνεις για τη Susie, δεν προσφέρει cookies! 272 00:30:16,833 --> 00:30:19,500 Ουφ, σβήστε το. 273 00:30:19,667 --> 00:30:24,076 Σου είπα να μην κυκλοφορείς σε κατασχεθείσα περιουσία. 274 00:30:24,250 --> 00:30:30,283 - Παρκάρετε. Δεν είναι δικό σου. - Μα το πήρε για τα γενέθλιά του. 275 00:30:30,458 --> 00:30:35,531 Μπες μέσα και πες τη μαμά πρέπει να πας στην τουαλέτα. 276 00:30:37,167 --> 00:30:43,366 Μπορείτε να το πάρετε. Ήταν το μοτοποδήλατο σου, σωστά; Μπορείτε να το πάρετε αργότερα. 277 00:30:43,542 --> 00:30:45,782 Το θέμα έχει διευθετηθεί. 278 00:30:50,667 --> 00:30:55,076 -Τι σκέφτεσαι; - Μπίλι Ντέιβιντσον. 279 00:30:55,250 --> 00:31:00,999 Κανένας πραγματικός αστυνομικός δεν θα συμπεριφερόταν έτσι. Ξέρει κάτι για τη Σούζι. 280 00:31:01,167 --> 00:31:06,583 Απλώς είναι καταπονημένος. Οι μπάτσοι έχουν μια καταραμένη σκληρή δουλειά. 281 00:31:06,750 --> 00:31:10,697 Απλά να είσαι χαρούμενος πήρες το μοτοποδήλατο σου πίσω. 282 00:31:10,875 --> 00:31:13,909 Προτιμώ να έχω πίσω την αδερφή μου. 283 00:31:14,083 --> 00:31:20,579 Μην ανησυχείς. Θα σου πω μια ιστορία από τη ζωή μου. Είναι παρόμοιο με αυτό. 284 00:31:20,750 --> 00:31:25,741 Αλλά πρέπει να το κάνω στα αγγλικά, ή θα αρχίσω να γελάω. 285 00:31:25,917 --> 00:31:28,702 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 286 00:33:41,750 --> 00:33:47,534 - Ορίστε. - Σε ποιον πιστεύετε ότι ανήκει; 287 00:33:47,708 --> 00:33:51,075 - Φτιάξε τις πατάτες, Γκούναρ. - Δεν είναι αυτό το θέμα μου. 288 00:33:51,250 --> 00:33:55,992 Για όνομα του Θεού. Ξέρεις πώς να σηκώνεις ένα τηγάνι. 289 00:34:26,167 --> 00:34:31,121 Jeez. Αυτές είναι καλές πατάτες, Βασιλιάς Εδουάρδος. 290 00:34:40,792 --> 00:34:42,949 Θεέ μου... 291 00:34:45,000 --> 00:34:47,406 Υπηρεσία τηλεφωνητή του Grits. 292 00:34:47,583 --> 00:34:50,452 - Αυτή είναι η γυναίκα του Ντέιβιντσον. - Ναι. 293 00:34:53,292 --> 00:34:56,575 - Πόσο αηδιαστικό. - Ναι. 294 00:34:58,375 --> 00:35:04,325 - Αλήθεια, Γκούναρ. Σβήστε αυτή τη βρωμιά. - Ναι. 295 00:35:06,292 --> 00:35:10,535 Σταμάτα να κάνεις θόρυβο, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 296 00:35:10,708 --> 00:35:17,950 Ξέρω τον αστυνομικό και ξέρει Ο Γκούναρ και η μητέρα μου επίσης. 297 00:35:18,125 --> 00:35:23,956 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει στη Στοκχόλμη, αλλά στο Värmland θέλουμε ησυχία. 298 00:35:24,125 --> 00:35:31,415 Μπορεί να μην υπάρχει νόμος για το βιβλία, αλλά υπάρχει ένα άγραφο - 299 00:35:31,583 --> 00:35:35,530 — για το να μην κάνεις θόρυβο και σεβασμό στους ανθρώπους. 300 00:35:35,708 --> 00:35:39,833 Χαίρομαι που το απενεργοποιήσατε. 301 00:35:40,000 --> 00:35:44,991 Δεν είναι ότι είσαι κακός άνθρωπος. Αντέδρασα υπερβολικά. 302 00:35:45,167 --> 00:35:50,749 Απλώς έπρεπε να εξαερίσω. Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 303 00:35:58,250 --> 00:36:03,536 Βαρέθηκα τους φτιαγμένους μπουφόν σου. Απλώς παραδέξου την ενοχή σου. 304 00:36:03,708 --> 00:36:08,414 Όχι. Υπήρχαν πολλά άτομα που εμπλέκονται. 305 00:36:08,583 --> 00:36:14,119 Είναι πολύ περίεργοι. Τα περισσότερα εγκλήματα διαπράττονται από κανονικούς ανθρώπους. 306 00:36:14,292 --> 00:36:18,784 - Είναι κανονικοί απλοί άνθρωποι. - Κανονικό; 307 00:36:18,958 --> 00:36:25,667 Φανταστείτε το Σάββατο το βράδυ εδώ, με όλους αυτούς τους ανθρώπους. 308 00:36:51,625 --> 00:36:55,951 - Ήταν ενδιαφέρον. -Έτσι είναι περίπου. 309 00:36:56,125 --> 00:37:01,032 Δοκιμάστε το στο δικαστήριο. Είμαι σίγουρος ότι θα πάει καλά. 310 00:37:05,542 --> 00:37:09,157 Προχωρώ. Κοιμήθηκες στο σπίτι της πίτσας. 311 00:37:09,333 --> 00:37:15,947 Έρικ, νομίζω ότι η Σούζι είναι νεκρή, και πολύς κόσμος το ξέρει. 312 00:37:16,125 --> 00:37:18,200 Ακόμα και ο Ντέιβιντσον. 313 00:37:18,375 --> 00:37:24,953 Πριν από λίγο, είδα κάτι περίεργο στο κατάστημα βίντεο. 314 00:37:25,125 --> 00:37:28,788 - Πολύς λόγος σε αυτό; - Σχεδόν καθόλου. 315 00:37:28,958 --> 00:37:31,910 Θα το πάρω, τότε. 316 00:37:37,042 --> 00:37:39,164 Αφήστε το μακριά. 317 00:37:41,458 --> 00:37:45,323 - Μπορώ να έχω ένα σακουλάκι καραμέλα; - Σίγουρα. 318 00:37:45,500 --> 00:37:48,285 Μερικά και για τα παιδιά. 319 00:37:55,000 --> 00:37:59,160 Αν μπορεί να αγοραστεί με μια ταινία B και μια καραμέλα - 320 00:37:59,333 --> 00:38:04,785 — είναι φτηνός. Αν τη σκοτώσουν, ξέρει ποιος το έκανε. 321 00:38:04,958 --> 00:38:10,245 Και κάποιος του έδωσε καραμέλα να κρατήσει το στόμα του κλειστό; 322 00:38:10,417 --> 00:38:14,791 Ανάθεμα, δεν μπορώ να κοιμηθώ! 323 00:38:16,917 --> 00:38:22,535 Δύο άλλα άτομα έμειναν άυπνα. Tore Tumor και το μωρό του. 324 00:38:24,167 --> 00:38:29,074 Το μωρό είχε κολικούς κάθε βράδυ, και η μάνα είχε φύγει — 325 00:38:29,250 --> 00:38:33,245 — αφού διάβασα κάτι περί ισότητας. 326 00:38:58,167 --> 00:39:01,948 Σάντρα! Αν μου συμβεί κάτι, κοιτάξτε στους σωλήνες αποχέτευσης. 327 00:39:07,083 --> 00:39:11,244 Πόσο συχνά έβλεπες τη Σούζι πριν εξαφανιστεί; 328 00:39:11,417 --> 00:39:17,331 Ενίοτε. Είχε γίνει τόσο περίεργη. 329 00:39:17,500 --> 00:39:20,036 Απλώς ήθελε... 330 00:39:20,208 --> 00:39:24,038 - ... μετρητά και να μιλήσουμε για τον Χιμπατζή. - Ποιος Χιμπατζής; 331 00:39:29,333 --> 00:39:32,249 -Τι φτιάχνεις; - Σκόνη ντίσκο. 332 00:39:32,417 --> 00:39:39,457 - Σκόνη ντίσκο; - Τώρα είμαι πραγματικά σε απόσταση. 333 00:39:39,625 --> 00:39:43,750 - Μην ανησυχείς, θα περάσει. - Γύρισα. 334 00:39:43,917 --> 00:39:48,492 -Ξαναρχίζει. - Τι έχει αυτή η σκόνη; 335 00:39:48,667 --> 00:39:52,744 Αν τα πράγματα είναι τόσο βαρετά, γιατί δεν κουνάτε; 336 00:39:52,917 --> 00:39:57,658 Προτιμώ να είμαι παπάκι σε μια λίμνη παρά στον ωκεανό. 337 00:39:57,833 --> 00:40:03,452 Ουάου, καλά τα είπες. Πολύ καλά ειπώθηκε! 338 00:40:03,625 --> 00:40:07,667 - Ναι, ήταν. - Πρέπει να το γράψω. 339 00:40:09,292 --> 00:40:13,618 - Ναι, το κάνεις αυτό. - Πρέπει να γράψω ένα βιβλίο. 340 00:40:13,792 --> 00:40:18,782 Ένα βιβλίο για τον εαυτό μου. Γέφυρα στο ρεφρέν... 341 00:40:21,917 --> 00:40:25,330 Αυτό είναι τόσο καλό. 342 00:40:25,500 --> 00:40:31,450 - Όχι, είναι χάλια. - Οτιδήποτε. Είναι μια ελεύθερη χώρα. 343 00:40:37,708 --> 00:40:43,042 Γεια σου, Σούζι. Φτιάξτε το βιβλίο για ένα κορίτσι που βγάζει τα μυαλά της. 344 00:40:43,208 --> 00:40:47,666 - Γεια σου, Σούζι. Να ρωτήσω κάτι; - Προχώρα. 345 00:40:47,833 --> 00:40:53,203 Αυτή η χωματερή έχει το χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο στη χώρα. 346 00:40:53,375 --> 00:40:56,042 Πώς νιώθετε για αυτό; 347 00:40:57,792 --> 00:41:02,699 Δεν είναι κακό, στην πραγματικότητα. Κάνει εύκολο να είσαι έξυπνος. 348 00:41:04,333 --> 00:41:10,663 -Μα δεν φαίνεσαι έξυπνος. - Ακριβώς. Αλλά είμαι. 349 00:41:10,833 --> 00:41:13,240 Απλώς προσποιούμαι τον χαζό. 350 00:41:13,417 --> 00:41:18,454 Εδώ στην επαρχία, υποτίθεται ότι είσαι... 351 00:41:18,625 --> 00:41:21,908 ...απλά χαρούμενος και χαζός. 352 00:41:29,208 --> 00:41:34,957 - Τι; Έκανε ναρκωτικά; - Ναι. Δεν το ήξερες; 353 00:41:35,125 --> 00:41:37,330 Νόμιζα ότι ήξερες. 354 00:41:39,458 --> 00:41:45,539 - Από πού έπαιρνε ναρκωτικά; - Από τη δουλειά. Το γηροκομείο. 355 00:41:55,125 --> 00:41:59,202 - Περισσότερα. - Άλλη μια φορά; 356 00:41:59,375 --> 00:42:03,832 - Πρέπει να πληρώσετε το τζουκ μποξ. - Ορίστε. 357 00:42:28,292 --> 00:42:34,574 - Προσπάθησα να την κάνω να τα παρατήσει. - Γιατί ξεκίνησε; 358 00:42:34,750 --> 00:42:40,914 - Απλώς δεν το καταλαβαίνω. - Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο πολύ νωρίτερα. 359 00:42:41,083 --> 00:42:44,781 Κάπως σε κοίταξε. Πολλά, στην πραγματικότητα. 360 00:42:44,958 --> 00:42:47,993 - Ποιος, εγώ; - Της έλειψες. 361 00:42:48,167 --> 00:42:54,449 Ο Γκρις την έκανε να ξεκινήσει. Στο μπακάλικο, όλων των χώρων. 362 00:42:54,625 --> 00:42:58,406 Δεν έτρωγε σχεδόν καθόλου σε εκείνο το σημείο. 363 00:42:58,583 --> 00:43:02,957 Αλλά έπρεπε να φροντίσει και η μαμά σου. 364 00:43:03,125 --> 00:43:08,364 Όταν λοιπόν η μαμά κορόιδεψε τον εαυτό της για πολλοστή φορά... 365 00:43:08,542 --> 00:43:14,042 Δεν μπορείς απλά να με απολύσεις! Υπάρχουν νόμοι και εδώ! 366 00:43:14,208 --> 00:43:17,373 Έχω δουλέψει εδώ περισσότερο από οποιονδήποτε! 367 00:43:17,542 --> 00:43:23,456 Είχα μόνο σιρόπι για τον βήχα, αυτό είναι όχι παράνομο. Θέλω πίσω τη δουλειά μου! 368 00:43:23,625 --> 00:43:26,873 - Πήγαινε να πάρεις τον Ραλφ! - Χαλαρώστε τώρα. 369 00:43:27,042 --> 00:43:32,032 Οι πελάτες θέλουν ανθρώπους σαν εμένα, καταραμένο φασίστα! 370 00:44:07,917 --> 00:44:11,994 Είσαι λυπημένος; Ξέρω πώς είναι αυτό. 371 00:44:13,000 --> 00:44:18,073 Μάλλον στεναχωρήθηκα περισσότερο οποιονδήποτε στον νομό. Βλέπω; 372 00:44:22,708 --> 00:44:27,781 27 και φαλακρός. Όχι πολύ κουνώντας. Μοιάζω με δασκάλα γυμναστικής. 373 00:44:27,958 --> 00:44:34,122 Δεν μπορείς να είσαι πολύ ευαίσθητος. Πρέπει να βρεις τρόπο να επιμείνεις. 374 00:44:34,292 --> 00:44:38,666 Απλά πράξε χαζός. Τότε οι άνθρωποι θα σας αφήσουν ήσυχους. 375 00:44:41,083 --> 00:44:48,041 Ελέγξτε αυτό. Καστανή ζάχαρη. Σμακ καπνίσματος. 376 00:44:48,208 --> 00:44:52,867 - Τι; - Είναι μια συνταγή ενάντια στη θλίψη. 377 00:44:53,042 --> 00:44:56,906 Ή φαλάκρα. Θέλετε να το δοκιμάσετε; 378 00:46:01,083 --> 00:46:06,749 - Δεν είναι νεκρή, ξέρεις. - Ναι, ας το αποφασίσουμε. 379 00:46:06,917 --> 00:46:13,164 Καλός. Θετική σκέψη. Ας μιλήσουμε για κάτι φυσιολογικό. 380 00:46:13,333 --> 00:46:19,781 Κάτι φυσιολογικό; είχα ένα τεράστιο σε συντρίβω όταν ζούσες εδώ. 381 00:46:19,958 --> 00:46:25,161 Πραγματικά; Λοιπόν, σίγουρα δεν το πρόσεξα. 382 00:46:25,333 --> 00:46:30,205 - Ήμουν αρκετά δημοφιλής. - Η Σούζι είπε ότι ήσουν παρθένα. 383 00:46:30,375 --> 00:46:33,291 - Όχι, όχι... - Το είπε. 384 00:46:33,458 --> 00:46:39,243 Νόμιζα ότι θα γαμήσω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου, αλλά πέτυχε. 385 00:46:39,417 --> 00:46:45,201 Μαντέψτε τι; Είχα πει την τύχη μου πριν από λίγο. 386 00:46:45,375 --> 00:46:50,496 Η μάντισσα είπε ότι θα συναντηθώ κάποιος από άλλη κουλτούρα. 387 00:46:50,667 --> 00:46:53,452 Αλλά δεν ξέρω καμία γλώσσα. 388 00:46:53,625 --> 00:46:59,492 Ίσως ήσουν εσύ. Η Στοκχόλμη μετράει, νομίζετε; 389 00:46:59,667 --> 00:47:02,867 δεν ξερω... 390 00:47:06,167 --> 00:47:11,204 - Γεια σου. Πραγματικά σε ονειρεύτηκα. - Σχετικά με μένα; 391 00:47:11,375 --> 00:47:13,450 Πολλές φορές. 392 00:47:49,750 --> 00:47:54,455 Αλλά σταμάτησα να το κάνω αυτό. Δεν οδηγεί σε τίποτα. 393 00:47:54,625 --> 00:47:58,288 Αυτό συμβαίνει όταν το κάνεις πάρα πολύ. 394 00:47:58,458 --> 00:48:01,161 - Τι ήταν αυτό; - Ένα κοράκι; 395 00:48:19,708 --> 00:48:23,454 Εκείνο το βράδυ, Ονειρεύτηκα τη μικρή μου αδερφή. 396 00:48:44,333 --> 00:48:48,542 Κάποιος, παρακαλώ να με βοηθήσει. Κάποιος, παρακαλώ να με βοηθήσει. 397 00:48:55,833 --> 00:48:58,157 Χονδράλευρο! 398 00:49:00,542 --> 00:49:06,456 - Έλα μέσα. Η ταινία μόλις ξεκινά. - Καλύτερα να με βοηθήσεις, Γκριτς! 399 00:49:06,625 --> 00:49:10,951 Να σε βοηθήσει; Έχετε πρόβλημα; Έχετε κάτι να πουλήσετε; 400 00:49:11,125 --> 00:49:13,496 Βιδώστε το. Έλα μέσα. 401 00:49:27,333 --> 00:49:31,791 - Υπάρχουν τέσσερις τοξικομανείς εκεί μέσα! - Μόνο τα τέσσερα; 402 00:49:31,958 --> 00:49:36,000 Θα πρέπει να είναι συσκευασμένο. Περνάμε το βράδυ του Κιούμπρικ. 403 00:49:36,167 --> 00:49:39,865 - Είναι πάντα γεμάτοι. - Νομίζω ότι η Σούζι είναι νεκρή. 404 00:49:40,042 --> 00:49:45,624 Δανείστηκα μια κασέτα Κουρδιστό Πορτοκαλί προς τα πίσω. 405 00:49:45,792 --> 00:49:50,746 Ολόκληρη η ταινία. Ψάχνουμε για κρυφά μηνύματα. 406 00:49:50,917 --> 00:49:56,417 Υπάρχει μια σκηνή όπου ακούγεται σαν μιλάει σουηδικά. 407 00:49:56,583 --> 00:50:00,116 Φανταστείτε το. Ο Άλεξ μιλάει σουηδικά. 408 00:50:00,292 --> 00:50:06,290 Πέθανε, όπως στο όνειρό μου. Πρέπει να μου πεις αυτό που ξέρεις. 409 00:50:06,458 --> 00:50:11,366 - Κόψε το. Θα μπορούσες να πεθάνεις. - Λοιπόν, θα μπορούσες και εσύ. 410 00:50:11,542 --> 00:50:14,410 Προσπάθησε να τα παρατήσει μερικές φορές. 411 00:50:14,583 --> 00:50:18,080 Η τελευταία φορά ήταν πριν από τρία χρόνια, όταν έφυγα. 412 00:50:18,250 --> 00:50:24,248 - Έρικ; Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; -Ναι, είναι ωραίο. 413 00:50:25,292 --> 00:50:27,579 Σας ευχαριστώ. 414 00:50:28,208 --> 00:50:33,495 Ο υπάλληλος της αποφυλάκισής μου εντυπωσιάστηκε ότι δεν είμαι κακός μεθυσμένος. 415 00:50:33,667 --> 00:50:39,830 Μετά είπε ότι ήμουν αρκετά χαμένος να μεθύσει για πάντα. 416 00:50:40,000 --> 00:50:44,042 - Τι λέτε; - Προσπάθησε να είσαι νηφάλιος για λίγο. 417 00:50:45,083 --> 00:50:49,742 Νηφάλιος; Νομίζω ότι θα το δοκιμάσω. Σοβαρά. 418 00:50:49,917 --> 00:50:55,701 Μην πάρετε ποτέ ξανά φάρμακα. Νομίζω ότι μπορείς να πετύχεις τους στόχους σου. 419 00:50:55,875 --> 00:51:00,617 - Αρκεί να έχεις όραμα. - Λοιπόν, ποιος είναι ο στόχος σας; 420 00:51:00,792 --> 00:51:06,907 Δεν έχει μεγάλη σημασία. Ανέβα ευημερία, ίσως. Δύσκολες αυτές οι μέρες. 421 00:51:07,083 --> 00:51:10,532 Αρκεί να έχεις όνειρα. 422 00:51:10,708 --> 00:51:16,374 Ξέρω αυτόν τον τύπο που ισχυρίζεται την ανεργία. Μέρος του συστήματος. 423 00:51:16,542 --> 00:51:22,291 Είχε σπίτι και γυναίκα. Αυτός θα είμαι εγώ. 424 00:51:23,542 --> 00:51:25,782 Ευτυχισμένος. 425 00:51:29,500 --> 00:51:34,917 Τι; Είναι μπύρα χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλ. Εντάξει... 426 00:52:33,000 --> 00:52:36,367 - Ποιος σκότωσε την αδερφή μου; - Είσαι εξοργισμένος. 427 00:52:36,542 --> 00:52:41,247 - Πρέπει να το πιάσουμε σε ταινία. - Ποιος σκότωσε την αδερφή μου; 428 00:52:41,417 --> 00:52:45,542 - Καταραμένη κάμερα... - Ξέρεις ποιος σκότωσε τη Σούζι; 429 00:52:45,708 --> 00:52:50,746 Δεν ήμουν εγώ. Ή οποιοσδήποτε άλλος. Πού είναι η κάμερα; 430 00:52:50,917 --> 00:52:56,369 Γειά σου; Νομίζω ότι είχαμε ήδη αυτή τη συνομιλία. 431 00:53:00,042 --> 00:53:03,704 - Ξέρεις γερμανικά; - Όχι. 432 00:53:10,875 --> 00:53:15,996 Καταραμένος Γερμανός, που τηλεφωνούσε όλη την ώρα. Με καταδιώκει. 433 00:53:16,167 --> 00:53:18,703 Τι είναι αυτό; 434 00:53:20,458 --> 00:53:24,951 - Ένας κανονικός Μακάροφ. - Σε τι το έχεις χρησιμοποιήσει; 435 00:53:25,125 --> 00:53:28,906 Το πήρα από τον Tore. 436 00:53:29,083 --> 00:53:33,658 Το πήρε για να σε πυροβολήσει όταν έμπαινες μέσα. 437 00:53:33,833 --> 00:53:39,167 Είχα την καλοσύνη να το πάρω. Το Tore δεν είναι πολύ φωτεινό. 438 00:53:48,917 --> 00:53:54,535 Γεια, είμαι εγώ. Ναι. Καταλαβαίνει. 439 00:54:04,125 --> 00:54:10,289 Σταμάτα να μου γράφεις! Θα το κάνουμε Ποτέ μην πηγαίνετε μπανάνες μαζί! 440 00:54:10,458 --> 00:54:12,948 Υπογραφή, Claes the Chimp. 441 00:54:22,417 --> 00:54:25,167 Κάποιος, παρακαλώ να με βοηθήσει. 442 00:54:27,625 --> 00:54:33,077 Ήταν τόσο χαρούμενη όταν κέρδισε ο διαγωνισμός Miss Motor. 443 00:54:33,250 --> 00:54:37,115 Είναι ένας πολύ ωραίος διαγωνισμός. 444 00:55:42,042 --> 00:55:46,083 Κάλεσαν οι γείτονες. Είμαι τεχνικά εκτός λειτουργίας, αλλά... 445 00:55:46,250 --> 00:55:51,489 - Είπαν ότι έσπασε ένας φαρμακοποιός. - Δεν έχω δει τίποτα. 446 00:55:51,667 --> 00:55:54,915 - Πώς μπήκες; - Η ξεκλείδωτη πόρτα. 447 00:55:55,083 --> 00:55:59,078 - Πολεμούσατε; - Δεν θα έκανα κακό στην αδερφή μου. 448 00:55:59,250 --> 00:56:04,832 Κάντε πίσω. Υπάρχουν μάλιστα άνθρωποι που αυτοκτονούν. 449 00:56:05,000 --> 00:56:09,658 Δεν παίρνεις δωρεάν πάσο μόνο και μόνο επειδή είστε αδέρφια. 450 00:56:09,833 --> 00:56:14,373 - Υπάρχει μια τρύπα εδώ! - Μίλα με τον ιδιοκτήτη. 451 00:56:14,542 --> 00:56:20,160 - Θα μπορούσε να είναι μια τρύπα από σφαίρα. - Είναι μια τρύπα, τίποτα περισσότερο. 452 00:56:22,708 --> 00:56:26,324 Τακτοποίησε εδώ μέσα, και πάμε πίσω στη Στοκχόλμη. 453 00:56:26,500 --> 00:56:31,205 Δεν μπορώ να εγγυηθώ πραγματικά την ασφάλειά σας πλέον. 454 00:56:32,958 --> 00:56:37,617 Και δεν θέλω θα σε πιάσω ξανά εδώ στην πόλη. 455 00:56:40,458 --> 00:56:42,913 Ανάθεμά το. 456 00:56:51,792 --> 00:56:56,118 Και δεν θέλω θα σε πιάσω ξανά εδώ στην πόλη. 457 00:58:02,792 --> 00:58:04,949 Περιμένετε! 458 00:58:22,625 --> 00:58:25,245 Είσαι καλά, Δεκατρία; 459 00:58:32,792 --> 00:58:36,040 Μικ Δεκατρία πάντα μου φέρθηκε καλά. 460 00:58:36,208 --> 00:58:41,032 Πρέπει να καθίσω στους ώμους του όταν υπήρχε κόσμος. 461 00:58:41,208 --> 00:58:46,365 Ήταν ο Παπά Ντι. Είχε πάρει χώμα στο καρμπυρατέρ του. 462 00:58:48,750 --> 00:58:54,830 - Ποιο κάθαρμα σου το έκανε αυτό; - Το έκανα μόνος μου. 463 00:58:55,000 --> 00:58:57,324 Σύ ο ίδιος; 464 00:58:57,500 --> 00:59:01,329 Ένιωσα τόσο ένοχος, Ήθελα απλώς να πεθάνω. 465 00:59:08,125 --> 00:59:14,917 Πρόκειται για τη Σλιμ Σούζι. Θα έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή. 466 00:59:15,083 --> 00:59:21,199 Susie and Blow Dryer Woman εργασία στο γηροκομείο. 467 00:59:21,375 --> 00:59:26,496 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Είναι καβούρι, είμαι σίγουρος. 468 00:59:26,667 --> 00:59:30,247 - Αγνόησε το και δούλεψε. - Έχω εξαντληθεί. 469 00:59:30,417 --> 00:59:35,371 - Συμβαίνει. - Γεια σου. Έκανες κούρεμα; 470 00:59:35,542 --> 00:59:42,748 Όχι. Μόλις το στέγνωσα με πιστολάκι, σηκώνομαι λίγο νωρίτερα για να έχω χρόνο. 471 00:59:44,208 --> 00:59:48,417 - Αυτό είναι έξυπνο. - Ναι, είναι πρακτικό. 472 00:59:52,708 --> 00:59:58,208 λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό για το κόψιμο των μαλλιών σου. 473 01:00:00,542 --> 01:00:05,911 Και τώρα, αγαπητέ, θα έχεις ένα φρεσκοστρωμένο κρεβάτι. 474 01:00:06,083 --> 01:00:11,702 - Να την ξυπνήσουμε; - Όχι, θα κοιμηθεί ούτως ή άλλως. 475 01:00:15,083 --> 01:00:23,120 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι πέθανε. Δεν ζει τώρα πάντως. 476 01:00:25,750 --> 01:00:31,914 Έτσι, τέλος πάντων... Γυναίκα σεσουάρ βρήκε ένα ισχυρό κουτί με χρήματα. 477 01:00:32,083 --> 01:00:35,201 Ενώ καθάριζαν. 478 01:00:39,042 --> 01:00:44,908 Κάτι έγινε. Βρήκα χρήματα στην ντουλάπα. 479 01:00:45,083 --> 01:00:49,208 Και σκεφτόμουν. Πρέπει να το μοιραστούμε, Σούζι. 480 01:00:49,375 --> 01:00:55,622 Έχουμε βοηθήσει πολύ τη Μαίρη και δεν χρειάζεται να το πεις στους άλλους. 481 01:00:55,792 --> 01:01:01,327 Και ένιωσα ότι... Επειδή μου αρέσεις πολύ... 482 01:01:01,500 --> 01:01:05,163 - ...Ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας. - Εντάξει. 483 01:01:05,333 --> 01:01:12,540 Ας δούμε. Είναι περίπου 20.000, άρα είναι 10.000 το καθένα. 484 01:01:12,708 --> 01:01:16,917 Ακριβώς μεταξύ εσύ και εγώ, ξέρεις; 485 01:01:22,083 --> 01:01:25,283 Εκεί. Όλο το χρέος αποπληρωμένο. 486 01:01:25,458 --> 01:01:30,413 - Πληρώστε μου και τόκους. - Αλλά έχω μια καρτέλα πίτσα. 487 01:01:31,583 --> 01:01:33,824 Σταματήστε το. 488 01:01:36,500 --> 01:01:41,123 - Θα το σταματήσεις ήδη; - Τα λεφτά. 489 01:01:41,292 --> 01:01:44,291 Ποτέ! 490 01:01:45,458 --> 01:01:48,623 - Γάμα. - Τα λεφτά! 491 01:01:51,167 --> 01:01:57,531 - Από ποιον το πήρες; - Γκούντρουν, η καβούρι γυναίκα με πιστολάκι. 492 01:01:57,708 --> 01:02:02,865 - Αυτή βρήκε 20 γραμμάρια, και εγώ πήρα τα μισά. - Μισό; Είσαι σίγουρος; 493 01:02:07,583 --> 01:02:13,747 - Εμπιστεύσου μόνο τον εαυτό σου, Σούζι. - Όχι ευχαριστώ. εγκαταλείπω. 494 01:02:13,917 --> 01:02:18,622 Το έχω ξανακούσει αυτό. Τώρα, πήγαινε να δεις την ταινία. 495 01:02:18,792 --> 01:02:24,493 Ο Γκερντ Γιόχανσον, ο μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών στο νομό. 496 01:02:24,667 --> 01:02:31,375 Μία φορά το μήνα πηγαίνει στο Όσλο και παίρνει όσα περισσότερα μπορεί. Πολλά. 497 01:02:31,542 --> 01:02:36,745 Μετά προσθέτει ένα μηδέν στο τέλος ως σήμανση. 498 01:02:36,917 --> 01:02:44,041 Ποτέ δεν κάνει τίποτα μόνη της. Εκτός από μια κοινή, σε πάρτι. 499 01:02:55,958 --> 01:03:00,581 Προσέξτε. Κάνε κάτι. Έχετε φτάσει στην κατάσταση Ninja. 500 01:03:00,750 --> 01:03:03,702 Χρησιμοποιήστε ένα αστέρι ρίψης ή τούμπες. 501 01:03:03,875 --> 01:03:10,536 - Ή ένα δόρυ. - Ή κάντε τον να εξαφανιστεί σε μια τζούρα. 502 01:03:10,708 --> 01:03:13,707 Τι είναι αυτό καλείται γυναίκα που μυρίζει καβούρι; 503 01:03:13,875 --> 01:03:17,538 Ποια ταινία; Αυτός όλα τα παιδιά του Χονγκ Κονγκ. 504 01:03:17,708 --> 01:03:22,034 - Γκούντρουν. - Σωστά. Φοράει γούνα. 505 01:03:22,208 --> 01:03:28,075 Σε χάλασε, Σούζι. Αυτή η γούνα αξίζει περισσότερο από 10.000. 506 01:03:28,250 --> 01:03:33,122 Ο τσαμπουκάς έχει περισσότερα χρήματα, και νομίζω ότι το αξίζεις. 507 01:03:33,292 --> 01:03:38,116 Δεν υπάρχει κανένας απολύτως κίνδυνος στην κλοπή κλεμμένων χρημάτων. 508 01:03:38,292 --> 01:03:42,701 - Αλήθεια; - Ειδικά αν είναι από μη ποδηλάτη. 509 01:03:42,875 --> 01:03:48,873 - Δεν την έχω δει ποτέ με μηχανή. - Όχι, μόνο ένα ποδήλατο. 510 01:03:49,042 --> 01:03:54,577 - Νομίζω ότι κρατάει τα μετρητά στο σπίτι. - Εσύ; 511 01:03:54,750 --> 01:03:59,622 Δεν το βάζεις σε λογαριασμό αν είναι κλεμμένο. 512 01:03:59,792 --> 01:04:04,580 - Εσύ αναλαμβάνεις την ευθύνη, Σούζι. - Εντάξει. 513 01:04:08,583 --> 01:04:13,822 Πόσο μπορεί μια γριά έχουν αποταμιεύσει; Μισό εκατομμύριο; 514 01:04:14,000 --> 01:04:16,620 Δεκάρα! 515 01:04:17,958 --> 01:04:24,999 Ο Τόρε παρήγγειλε αμέσως ένα πολυτελές καροτσάκι μωρού. 516 01:04:25,167 --> 01:04:26,744 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΜΠΑΜΠΟΣΙΤΕΡ 517 01:04:26,917 --> 01:04:33,413 Ο Τόρε δεν είχε κοιμηθεί για εβδομάδες και ανυπομονούσα για μια κανονική ζωή. 518 01:04:33,583 --> 01:04:36,783 Ήταν εξαντλημένος. 519 01:04:50,667 --> 01:04:58,205 Δεν ήμουν ο μόνος που ξόδευα εκ των προτέρων. Ο Γκερντ δεν έκανε τις δουλειές. 520 01:04:58,375 --> 01:05:01,955 Αλλά εξακολουθεί να απαιτεί τα μισά χρήματα. 521 01:05:02,125 --> 01:05:06,202 Υπάρχουν φήμες για αυτήν. Κάποιοι λένε ότι είναι άντρας. 522 01:05:06,375 --> 01:05:10,666 Ή ότι δεν είναι πραγματικά 43. Δεν ξέρω. 523 01:05:10,833 --> 01:05:15,824 Οι φήμες πάντα κυκλοφορούν οι πλούσιοι σε αυτή τη χώρα. 524 01:05:16,000 --> 01:05:22,365 - Άκουσα ότι έχεις μερικές νέες ταινίες. - Νέες ταινίες; Ναι. 525 01:05:22,542 --> 01:05:26,074 Παρακολουθήστε αυτό. Πολύ απλή ιστορία. 526 01:05:26,250 --> 01:05:30,955 Μια γυναίκα κλέβουν χρήματα την έχουν κλέψει από ένα κτήμα. 527 01:05:31,125 --> 01:05:34,124 Ένα κτήμα; 528 01:05:36,000 --> 01:05:38,075 Και μετά από αυτό; 529 01:05:38,250 --> 01:05:42,707 Κάποια yahoo εισβάλλουν και κλέψουν τα χρήματα. 530 01:05:42,875 --> 01:05:47,996 - Τι γίνεται με την αστυνομία; - Δεν επικοινωνεί μαζί τους. 531 01:05:48,167 --> 01:05:52,908 Και αν ήταν, οι μπάτσοι δεν θα έκαναν τίποτα. 532 01:05:53,083 --> 01:05:59,117 Καλό ακούγεται, θα το πάρω. Και μερικές καραμέλες - επίσης για τα παιδιά. 533 01:05:59,292 --> 01:06:03,333 - Και μερικά για τον αδερφό μου. - Προχώρα. 534 01:06:12,333 --> 01:06:17,869 Έτσι η Σούζι οργάνωσε τη ληστεία εναντίον Blow Dryer Woman. 535 01:06:18,042 --> 01:06:20,792 Αρκετά εντυπωσιακό. 536 01:06:20,958 --> 01:06:27,572 Μικ. Αποσπάς την προσοχή του Γκούντρουν πηγαίνοντας σπίτι για μεσημεριανό γεύμα στις δέκα στις δώδεκα. 537 01:06:27,750 --> 01:06:30,322 - Εννοείς 11.50. - Σωστά. 538 01:06:30,500 --> 01:06:36,201 Γκρίτς, παίρνεις τον άντρα της. Κάνει ποδήλατο στα δώδεκα τέταρτο. 539 01:06:36,375 --> 01:06:41,282 - Ώρα 11.45, Γκρίτς. - Πώς εννοείς «αποσπά την προσοχή»; 540 01:06:41,458 --> 01:06:47,243 - Άρα δεν προλαβαίνει για μεσημεριανό. - Εντάξει, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 541 01:06:47,417 --> 01:06:52,205 - Απλώς θα τον χτυπήσω. - Όχι, τίποτα από αυτά. 542 01:06:52,375 --> 01:06:55,327 Και φυλάς έξω. 543 01:06:55,500 --> 01:06:59,198 - Δεν παίρνει χρόνο; - Όχι. 544 01:06:59,375 --> 01:07:04,578 Αν συμβεί κάτι, πετάξτε ένα μπουκάλι από το παράθυρο. 545 01:07:04,750 --> 01:07:10,036 - Σαν ένα σήμα νυχτερίδας. - Κόψτε το κάπνισμα. Σου γαμάει το μυαλό. 546 01:07:10,208 --> 01:07:15,365 Καπνίζω δέκα χρόνια, και δεν πρόσεξα τίποτα. 547 01:07:15,542 --> 01:07:18,245 θα σου δείξω. Κράτα αυτό. 548 01:08:22,333 --> 01:08:23,957 Αυτό δεν είναι κακό. 549 01:08:24,125 --> 01:08:29,032 Ήρθε η μεγάλη μέρα και Η Γυναίκα με πιστολάκι ήταν φλύαρη. 550 01:08:29,208 --> 01:08:33,618 Είπε στη Σούζι ότι θα τα παρατήσει και έπαιρνε διαζύγιο. 551 01:08:33,792 --> 01:08:38,082 - Τι έγινε; -Πήγαινα σπίτι χθες... 552 01:08:38,250 --> 01:08:46,038 Άκουσα ένα δυνατό τραγούδι στο ραδιόφωνο, και είχα μόλις χορτάσει. 553 01:08:47,542 --> 01:08:50,208 - Ξέρεις τι εννοώ; - Ναι. 554 01:08:50,375 --> 01:08:53,991 Δεν ξέρω ποιος τραγουδούσε. 555 01:08:54,167 --> 01:08:58,410 Κάτι πήγαν οι στίχοι σαν αυτό... Θέλετε να ακούσετε; 556 01:08:58,583 --> 01:09:04,202 Μην με θεωρείτε ανόητο, αλλά είναι μεγάλη. Σημαίνει πολλά για μένα. 557 01:09:04,375 --> 01:09:06,450 Εδώ πάει... 558 01:09:36,958 --> 01:09:41,913 Το εννοώ. Ο Γκούναρ θα πρέπει να πάρει τον εαυτό του μια νέα υπηρέτρια. 559 01:09:42,083 --> 01:09:46,742 Αυτό είναι το Girl Power. Πήγαινε σπίτι και πες του. 560 01:09:46,917 --> 01:09:50,200 Ναι, Girl Power. θα. 561 01:10:01,292 --> 01:10:03,497 Τι διάολο είναι αυτό; 562 01:10:03,667 --> 01:10:06,749 Χειρίστηκα τέλεια το τέλος μου. 563 01:10:06,917 --> 01:10:11,456 Ποιος πάρκαρε αυτό το καφέ αυτοκίνητο εδώ; Γειά σου; 564 01:10:11,625 --> 01:10:17,907 Αλλά ο Γκρις δεν ήταν εκεί να σταματήσει τον σύζυγό της, Gunnar. 565 01:10:18,083 --> 01:10:21,913 Grits ήταν τόσο φοβισμένος τον υπερβολικό ύπνο — 566 01:10:22,083 --> 01:10:26,991 — που είχε νοικιάσει το μεγαλύτερο DVD-box που μπορούσε να βρει. 567 01:10:27,167 --> 01:10:33,828 Γεια σας; Δεν μπορώ να μιλήσω. Βλέπω αυτή την πολύ βαθιά ταινία. 568 01:10:34,000 --> 01:10:42,332 The Catalogue, από κάποιον Polack. Κιεσλόφσκι. Εννιά ώρες. 569 01:11:20,542 --> 01:11:26,408 Η Σούζι ήξερε ότι τα χρήματα θα ήταν όπου ο σύζυγος δεν κοιτούσε. 570 01:11:43,292 --> 01:11:45,616 Φτου... 571 01:11:49,292 --> 01:11:51,616 Τι είναι για μεσημεριανό; 572 01:11:54,958 --> 01:11:59,700 Γκούντρουν; Είμαστε εμείς έχοντας χοιρινές τηγανίτες; 573 01:11:59,875 --> 01:12:04,533 Τι κάνεις; πεινάω! 574 01:12:19,000 --> 01:12:24,417 Που είσαι; Χρειάζομαι το μεσημεριανό μου. 575 01:12:24,583 --> 01:12:29,123 Εντάξει, θα φάω το περίπτερο των μπέργκερ. Κανένα πρόβλημα. 576 01:12:29,292 --> 01:12:31,864 Ο Θεός να το κάνει. 577 01:12:44,958 --> 01:12:50,908 Δεν εννοούσε να. με πήρε ο ύπνος. Έκανα ένα πάρτι για αυτό το μικρό αγόρι. 578 01:12:51,083 --> 01:12:56,074 - Πρέπει να μου έριξαν το ποτό. - Με αλκοόλ, ίσως; 579 01:12:56,250 --> 01:13:00,992 - Θα μπορούσε. - Σώπα. - Πόσο ήταν; 580 01:13:09,750 --> 01:13:13,615 Τι; Αυτά είναι 2.000. Γιατί παίρνει μερικά; 581 01:13:13,792 --> 01:13:16,364 - Αυτός. - Δεν ήταν μέρος του. 582 01:13:16,542 --> 01:13:19,375 - Ούτε εσύ ήσουν. - Είναι αγόρι. 583 01:13:19,542 --> 01:13:22,457 - Είναι όλο αυτό; - Ναι, Γκερντ. 584 01:13:22,625 --> 01:13:27,995 - Δεν φτάνει για άμαξα. - Μιλάς. 585 01:13:28,167 --> 01:13:32,375 Ο Τόρε υπολόγιζε στην ασφάλιση. 586 01:13:32,542 --> 01:13:37,247 Έτσι προσποιήθηκε τον εγκέφαλο κατεστραμμένο μετά την επέμβαση. 587 01:13:37,417 --> 01:13:42,205 - Τι στιγμή του Ιησού. - Ο Ιησούς μίλησε πολύ; 588 01:13:42,375 --> 01:13:49,119 Είμαι έξω. Δεν θέλω να σε δω πια. Τα λέμε στο βιβλίο μου. 589 01:14:16,083 --> 01:14:19,580 - Έγινε; - Δύο λεπτά. 590 01:14:31,167 --> 01:14:35,410 φεύγω. Θέλετε να έρθετε; Θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί. 591 01:14:35,583 --> 01:14:41,000 Δεν ξέρω. Μου αρέσει κάπως εδώ. Είδος. 592 01:14:41,167 --> 01:14:44,331 Κάτι... Είναι απλά κοτόπουλο. 593 01:14:44,500 --> 01:14:47,452 - Τι; - Τίποτα. 594 01:14:50,417 --> 01:14:56,829 Αν συμβεί κάτι, αν δεν πάω, τηλεφώνησε στον αδερφό μου στη Στοκχόλμη. 595 01:14:57,000 --> 01:15:00,663 Είμαι σίγουρος ότι νοιάζεται λίγα λόγια για την αδερφή του. 596 01:15:00,833 --> 01:15:04,414 Γιατί δεν του τηλεφωνείς αμέσως; 597 01:15:04,583 --> 01:15:09,325 Νομίζεις ότι θέλει με βλέπεις έτσι; 598 01:15:29,375 --> 01:15:33,832 - Σε αυτό; - Ναι, δυστυχώς. 599 01:15:41,667 --> 01:15:44,156 Συγνώμη. 600 01:15:49,583 --> 01:15:52,831 Λοιπόν, αντίο. 601 01:15:54,042 --> 01:15:56,614 Γεια σου! 602 01:16:20,208 --> 01:16:25,708 Σάντρα! Αν μου συμβεί κάτι, κοιτάξτε στους σωλήνες αποχέτευσης. 603 01:16:25,875 --> 01:16:28,163 Και μετά; 604 01:16:32,583 --> 01:16:35,997 Μετά πήγε σπίτι και μπήκε στην μπανιέρα. 605 01:17:05,958 --> 01:17:10,664 - Πού είναι τα λεφτά;! - Ο Θεός ανάθεμα, Τόρε! 606 01:17:23,417 --> 01:17:27,115 - Εντάξει. Απλώς θα φύγουμε. - Αυτό είναι πραγματικά! 607 01:17:27,292 --> 01:17:31,997 - Προσπαθώ να το λύσω. - Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε. 608 01:17:33,333 --> 01:17:38,454 Είχε όπλο. Ήταν εντελώς αυτοάμυνα. 609 01:17:38,625 --> 01:17:43,283 Ένα όπλο στο μπάνιο; Είσαι τρελός; 610 01:17:46,667 --> 01:17:52,617 - Θα πούμε ότι ο Τόρε τη σκότωσε μέχρι θανάτου. - Αυτό βρωμάει. 611 01:17:52,792 --> 01:17:58,327 Τι λέτε για αυτό; Γράφουμε ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 612 01:17:58,500 --> 01:18:03,454 - Δεν άντεξε και... - Καταραμένο βλάκας! 613 01:18:03,625 --> 01:18:09,244 Πες στην αστυνομία ότι ήταν ατύχημα. Δεν θα το έπαιρναν. 614 01:18:09,417 --> 01:18:15,035 Είναι τόσο ύποπτοι. Μην εμπιστεύεστε τους ανθρώπους. 615 01:18:30,250 --> 01:18:34,327 Ο Γκερντ τσάκωσε όταν άκουσε για τη Σούζι. 616 01:18:34,500 --> 01:18:39,786 Μας διέταξε να μετακομίσουμε το σώμα να... κάπου αλλού. 617 01:18:52,250 --> 01:18:54,076 Τι το... 618 01:18:54,250 --> 01:18:59,204 - Ποιος πήρε το πτώμα; - Δεν έχω ιδέα. 619 01:18:59,375 --> 01:19:02,623 - Είναι παράξενο. - Για όλα φταίω εγώ. 620 01:19:20,250 --> 01:19:23,664 Ο Δεκατρία είναι snitching. Υπάρχουν περισσότερα χρήματα. 621 01:19:27,542 --> 01:19:33,042 Μην ανησυχείς, Έρικ. Κάνε ό,τι θέλεις. Θα το καθαρίσω αργότερα. 622 01:19:33,208 --> 01:19:35,958 Τίποτα ανησυχητικό. 623 01:19:39,625 --> 01:19:41,782 Εκεί. 624 01:19:56,042 --> 01:19:58,661 Κάθεσαι μπροστά. 625 01:20:10,000 --> 01:20:15,500 - Έλα. Είμαστε συμμαθητές. - Δεν ήρθες στο reunion. 626 01:20:15,667 --> 01:20:19,875 Αναστατώνεις τους πάντες. Είχα κάνει μια δολοφονική γροθιά. 627 01:20:20,042 --> 01:20:24,499 - Μα αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια. - Αυτό δεν είναι τίποτα. 628 01:20:24,667 --> 01:20:30,083 - Βάζω το παιδικό κάθισμα εδώ. - Δεν μπορείς να φέρεις το παιδί. 629 01:20:30,250 --> 01:20:32,953 Οδηγείς, Μικ. 630 01:20:41,333 --> 01:20:44,368 - Πόσα ξέρεις; - Σχετικά με τι; 631 01:20:44,542 --> 01:20:49,698 - Σαν να πυροβολούμε τη Σούζι. - Είσαι αργός, ή κάτι τέτοιο; 632 01:21:08,792 --> 01:21:14,030 - Έχω κάτι να πω. - Τι είναι στην τσάντα; Τι μυρίζει; 633 01:21:14,208 --> 01:21:20,206 Είναι καβούρι, αλλά δεν πειράζει. Έχω κάτι να ομολογήσω. 634 01:21:20,375 --> 01:21:26,823 Είναι απλά απαίσιο. Δεν θα έπρεπε να το μαγνητοσκοπήσεις αυτό; 635 01:21:30,042 --> 01:21:34,949 - Συνέντευξη με τον Γκούντρουν... - Μάρτενσον. 636 01:21:35,125 --> 01:21:39,665 - 30 Σεπτεμβρίου... - Το πατρικό μου όνομα είναι Κάρλσον. 637 01:21:39,833 --> 01:21:46,032 Αυτό δεν έχει σημασία. Πρέπει να σταθείτε λίγο πιο κοντά. 638 01:21:46,208 --> 01:21:50,582 Ή θα πρέπει να μιλήσετε. Μπορώ να το κρατήσω. 639 01:22:05,042 --> 01:22:08,325 Τα αγόρασα με κλεμμένα χρήματα. 640 01:22:08,500 --> 01:22:13,407 Ένα πιστολάκι και ένα γούνινο παλτό. 641 01:22:13,583 --> 01:22:21,074 Πήρα τα χρήματα από ένα κτήμα. Είμαι πλήρως έτοιμος να αφιερώσω τον χρόνο μου. 642 01:22:21,250 --> 01:22:25,743 Νόμιζα ότι χρειαζόμουν να αλλάξω τη ζωή μου. 643 01:22:25,917 --> 01:22:29,034 Αυτό μπορεί να είναι αρκετά δαπανηρό. 644 01:22:29,208 --> 01:22:33,534 Κλείσαμε ένα ταξίδι Δεν έχω πληρώσει ακόμα. 645 01:22:33,708 --> 01:22:39,327 Απλώς ήθελα βγείτε από αυτό το χάλι. 646 01:22:49,500 --> 01:22:51,657 Ωχ. 647 01:22:51,833 --> 01:22:55,579 Μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα στον τόνο. 648 01:23:03,875 --> 01:23:07,870 - Γεια σου... - Ο Θεός να σε καταράξει. 649 01:23:08,042 --> 01:23:12,617 - Ήσουν στο διαμέρισμά μου. - Όχι, δεν ήμουν. 650 01:23:12,792 --> 01:23:18,623 Αυτό ήταν στην κουζίνα μου. Κανένας άλλος γράφει ερωτικά γράμματα στον χιμπατζή. 651 01:23:20,333 --> 01:23:23,285 Τράβα, βρωμερό μικρό παιδί. 652 01:23:24,958 --> 01:23:28,704 - Άνοιξε, Σούζι! - Ανάθεμα. 653 01:23:30,292 --> 01:23:34,121 Άνοιξε την πόρτα, Σούζι. 654 01:23:38,667 --> 01:23:43,076 θα έπρεπε να έχω μοιράστε τα χρήματα μαζί σας. 655 01:23:43,250 --> 01:23:49,781 Λυπάμαι γι' αυτό. Δεν ξέρω τι έγινε. Τώρα θέλω. 656 01:23:49,958 --> 01:23:53,158 - Πού είναι; - Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. 657 01:23:53,333 --> 01:23:59,911 Χρειάζομαι τα χρήματα περισσότερο από εσάς. Ξεκινάω μια νέα ζωή στη Στοκχόλμη. 658 01:24:00,083 --> 01:24:06,366 Δεν είσαι ο μόνος που θέλει μια νέα ζωή. Είστε έτοιμοι. 659 01:24:06,542 --> 01:24:10,288 Είσαι νέος. Όμορφη, λεπτή και ελκυστική. 660 01:24:10,458 --> 01:24:15,910 Μου αξίζουν και τα λεφτά. 22 ετών Πέρασα στο γηροκομείο. 661 01:24:16,083 --> 01:24:22,081 22 χρόνια κάθομαι στα κρεβάτια του θανάτου, ακούγοντας... 662 01:24:22,250 --> 01:24:29,291 -Τα λεφτά δεν είναι εδώ πάντως. - Θα σπάσω την καταραμένη φωτογραφία χιμπατζή σου! 663 01:24:29,458 --> 01:24:35,705 Όχι! Βάλτε τη φωτογραφία κάτω, και θα σου πω. 664 01:24:42,250 --> 01:24:48,283 Εδώ είναι η συμφωνία. τα έκρυψα, αλλά δεν θυμάμαι πού. 665 01:24:48,458 --> 01:24:53,958 - Δεν σε πιστεύω. - Μπορώ κάλλιστα να φανταστώ. 666 01:24:54,125 --> 01:25:00,123 Ήμουν ψηλά στο διάολο, και Τα έκρυψα κάπου έξυπνα. 667 01:25:00,292 --> 01:25:06,539 - Έξυπνος; Δεν μπορείτε να τα βρείτε. - Η εξυπνάδα πέρασε. 668 01:25:08,042 --> 01:25:12,451 Δεν θα είσαι ποτέ έξυπνη, Σούζι. 669 01:25:12,625 --> 01:25:18,824 Να ξέρετε αυτό: θα είμαι πάντα πιο έξυπνος από εσένα, βρωμερά γέρικα! 670 01:25:19,000 --> 01:25:22,781 Κάθαρμα! 671 01:26:06,875 --> 01:26:10,289 Πήρα τη βαλίτσα και γύρισε. 672 01:26:33,792 --> 01:26:40,453 Και μετά με βοήθησε ο ταχυδρόμος τραβήξτε τη βαλίτσα στο αυτοκίνητο. 673 01:26:40,625 --> 01:26:48,033 Την ίδια μέρα έθαψαν το παλιό κυρία που είχε σώσει 500.000. 674 01:26:50,375 --> 01:26:55,282 Κανείς δεν υποψιάστηκε υπήρχαν δύο πτώματα εκεί μέσα. 675 01:26:55,458 --> 01:27:00,496 Δεν νομίζω ότι σε πιστεύω. Η μπανιέρα έχει μια τρύπα από σφαίρες. 676 01:27:00,667 --> 01:27:03,452 Πρέπει να την πυροβόλησαν. 677 01:27:06,042 --> 01:27:09,871 Τι κάνεις; 678 01:27:14,083 --> 01:27:19,370 Ήταν νεκρή πριν την πυροβολήσουν. Είναι όλα σε αυτή την κασέτα. 679 01:27:41,542 --> 01:27:44,410 Πήγαινε να σταθείς εκεί. 680 01:27:45,958 --> 01:27:48,164 Κι εσύ. 681 01:27:51,375 --> 01:27:58,167 - Μια ερώτηση: πού είναι τα λεφτά; - Χαλαρώστε. Δεν ξέρω. 682 01:27:58,333 --> 01:28:02,079 - Ορκίζομαι. -Κάνε το. 683 01:28:02,250 --> 01:28:08,663 Αυτό είναι σαν ταινία. Σταθείτε πιο κοντά μαζί, οπότε σας έχω και τους δύο. 684 01:28:08,833 --> 01:28:14,867 - Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις. - Δεν θέλαμε τα λεφτά; 685 01:28:15,042 --> 01:28:22,082 Δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό, αλλά ξέρει ότι σκοτώσαμε τη Σούζι. 686 01:28:22,250 --> 01:28:26,992 - Α, σωστά. - Δεν ξέρω πού είναι τα λεφτά. 687 01:28:27,167 --> 01:28:34,291 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Μαζέψαμε Star Wars πράγματα μαζί. 688 01:28:34,458 --> 01:28:36,166 - Πυροβολήστε. - Ηρέμησε, Γκερντ. 689 01:28:36,333 --> 01:28:41,454 Έρικ, έχεις ακόμα το λέιζερ σου; τα ξίφη και το διαστημόπλοιο; 690 01:28:41,625 --> 01:28:46,781 Ήταν στο Obi-Wan Kenobi, και έσκαψα την πριγκίπισσα Λένα. 691 01:28:46,958 --> 01:28:52,197 Πυροβολήστε, αλλιώς θα πάμε όλοι στη φυλακή. Θα είμαι μέσα μέχρι τα 90. 692 01:28:52,375 --> 01:28:58,408 - Θα μπορούσες να το κάνεις μόνος σου; Παρακαλώ; - Ηρέμησε, Γκερντ. 693 01:29:10,292 --> 01:29:13,492 - Απίστευτο. -Μα την σκότωσα πρώτα. 694 01:29:16,917 --> 01:29:22,783 Να τι θα κάνουμε. Θα κάνουμε απλώς αφήστε περασμένες να είναι περασμένες. 695 01:29:22,958 --> 01:29:26,242 Κυρίως για χάρη σου. 696 01:29:32,417 --> 01:29:38,580 Και για αυτήν φτιάχνω βεράντα; Οι άνθρωποι είναι τόσο ψεύτικοι. 697 01:29:38,750 --> 01:29:42,033 Ανάθεμα, Γκερντ. 698 01:29:44,542 --> 01:29:49,117 Χονδράλευρο. Είμαι κάτω στο μύλο, ασχολείται με πράγματα. 699 01:29:49,292 --> 01:29:53,038 - Ποιος είναι αυτός; - Άκουσε. Αφήστε τη γυναίκα μου ήσυχη. 700 01:29:54,500 --> 01:29:59,075 - Ποιος ήταν; - Τόρε. Είναι στο περίπτερο των χάμπουργκερ. 701 01:30:09,750 --> 01:30:15,499 - Λοιπόν, τι μου συμβαίνει τώρα; - Τίποτα. Μπορείτε να πάτε σπίτι. 702 01:30:15,667 --> 01:30:19,448 Πάρτε το γούνινο παλτό και πιστολάκι μαζί σας. 703 01:30:31,333 --> 01:30:34,996 - Βιδώστε το, Γκερντ. -Μένεις. 704 01:30:35,167 --> 01:30:42,326 Όχι. Δεν κάνω αυτό το παιδικό χάλι. παράτησα. 705 01:30:42,500 --> 01:30:48,166 - Σου είπα να μείνεις. - Όχι. Πάω να καθαρίσω τη ζωή μου. 706 01:30:49,625 --> 01:30:52,873 Ξεκίνα να κάνεις κανονικά, πράγματα βασισμένα στην πραγματικότητα. 707 01:30:53,042 --> 01:30:57,285 Όχι μόνο να πίνεις μπύρα και κρύβω την φαλάκρα μου. 708 01:30:57,458 --> 01:31:02,330 - Ναι, πολύ έξυπνος. - Έξυπνος; Το εννοείς; 709 01:31:02,500 --> 01:31:09,161 Ευχαριστώ, Gerd. Είσαι ο πρώτος άτομο να με πει έξυπνο. 710 01:31:11,542 --> 01:31:14,576 Έξυπνο... 711 01:31:17,583 --> 01:31:20,499 Τι στο διάολο κάνεις; 712 01:31:36,625 --> 01:31:39,197 Τι στο διάολο; 713 01:31:45,625 --> 01:31:50,367 Gerd; Τι στο διάολο έχεις κάνει στο Grits; 714 01:31:50,542 --> 01:31:56,575 Τι συμβαίνει με το Grits; Gerd; 715 01:32:04,042 --> 01:32:08,368 Το παρακάνεις, Γκερντ. Έλα, παράτα. 716 01:32:10,208 --> 01:32:15,116 Μόλις άνοιξα το ξυπνητήρι, έτσι όλα τα αυτοκίνητα ειδοποιούνται. 717 01:32:19,667 --> 01:32:24,159 Ντέιβιντσον. Ναι, καλό. Αντίο. 718 01:32:24,333 --> 01:32:29,703 Το walkie talkie δεν έχει εμβέλεια. Είναι του 1987. Σκέτη χάλια. 719 01:32:29,875 --> 01:32:32,365 Εντάξει, καλά. Αντίο. 720 01:32:34,542 --> 01:32:38,832 Αυτοί ήταν. Θα είναι εδώ σύντομα. 721 01:32:40,250 --> 01:32:43,166 Είσαι ο μόνος εδώ, Γκερντ; 722 01:32:43,333 --> 01:32:48,075 Ντέιβιντσον. Δεν έχω χρόνο να μιλήσει στον Τύπο. 723 01:32:48,250 --> 01:32:52,825 Ποιος σε ενημέρωσε; Εντάξει, αλλά κάντε το γρήγορα. 724 01:32:53,000 --> 01:32:56,497 Κάποιος καταραμένος τοξικομανής η γυναίκα εδώ έχει... 725 01:33:28,875 --> 01:33:31,993 Γιατί έτρεξες, αν ήσουν αθώος; 726 01:33:32,167 --> 01:33:35,284 Δεν ξέρω. 727 01:33:35,958 --> 01:33:41,079 - Πού είναι η κυρία με το πιστολάκι; - Συνεχίσαμε να τρέχουμε. 728 01:33:41,250 --> 01:33:48,125 Και όταν ήρθαμε στο περίπτερο, εκεί ήταν. 729 01:33:48,292 --> 01:33:53,910 Φαινόταν να πνίγεται, από α Κόκκος και πουρές πατάτας. 730 01:34:21,333 --> 01:34:23,788 Πού είναι τα χρήματα; 731 01:34:23,958 --> 01:34:29,825 - Απίστευτο. - Αλλά πρώτα την σκότωσα. 732 01:34:30,000 --> 01:34:32,454 Αχ, σκατά... 733 01:34:35,875 --> 01:34:38,447 Συγγνώμη. 734 01:34:38,625 --> 01:34:42,039 - Ποιον φωνάζεις; - Οι μπάτσοι. 735 01:34:42,208 --> 01:34:47,495 Όχι οι αστυνομικοί εδώ. Θα τους μιλήσω στη Στοκχόλμη. 736 01:34:47,667 --> 01:34:52,574 -Θα έρθω μαζί σου. Το είχα εδώ. -Πήρα. 737 01:34:52,750 --> 01:34:59,660 Περίμενε με εδώ και θα φύγω ετοιμάζω την τσάντα μου. Περιμένετε εδώ! 738 01:35:16,667 --> 01:35:20,116 Ανάθεμά το. Μισώ τα θλιβερά τελειώματα. 739 01:35:21,500 --> 01:35:25,874 Η κασέτα της συνέντευξης είναι στο στερεοφωνικό εκεί. 740 01:35:26,042 --> 01:35:30,783 Αν η Σούζι ήταν αδερφή μου, δεν θα ήταν νεκρή. 741 01:35:32,750 --> 01:35:37,207 Στον καθένα το δικό του. Είναι μια ελεύθερη χώρα, δυστυχώς. 742 01:35:37,375 --> 01:35:40,042 Άσε με να φύγω τώρα. 743 01:35:40,208 --> 01:35:44,914 Αν το πεις σε ένα άτομο ότι στεναχωρήθηκα λίγο... 744 01:35:45,083 --> 01:35:47,917 θα σε σκοτώσω. 745 01:35:48,083 --> 01:35:51,082 Ναι. 746 01:36:06,625 --> 01:36:10,454 Αντίο, πατρίδα. Ή; 747 01:36:18,833 --> 01:36:21,288 Ματιά. 748 01:37:19,333 --> 01:37:22,996 ERIK SVÄRD SLIM SUSIE 749 01:38:21,458 --> 01:38:25,619 Μετάφραση: John E Thelin www.sdi-media.com